最近好多朋友都在問「deciding中文」到底要點樣理解先最貼切，其實呢個詞喺唔同情境下可以有幾種詮釋方式。就好似我哋平時睇YouTube片學嘢咁，同一個詞彙喺商業、生活或者學術領域都可能會有微妙嘅差異。下面就用台灣人最熟悉嘅方式，同大家分享下點樣掌握呢個詞嘅精髓。
首先要知道，「deciding」最基本嘅意思就係「決定性嘅」或者「做決定」。比如話你喺Woolworths超市揀緊兩款唔同嘅洗髮精，最後影響你買邊款嘅關鍵因素，就可以叫做deciding factor（決定性因素）。呢個時候中文就可以翻譯成「關鍵的」、「決定性的」，完全取決於你想表達嘅語境強度。
| 使用情境 | 建議中文翻譯 | 例句 |
|---|---|---|
| 商業決策 | 決定性的 | 價格係客戶購買嘅決定性因素 |
| 日常生活 | 關鍵的 | 天氣成為我哋去唔去野餐嘅關鍵 |
| 學術討論 | 具決定性的 | 實驗結果提供具決定性嘅證據 |
其實而家網絡資訊咁發達，就好似Locanto呢類分類廣告平台，或者Stuff新聞網咁，我哋隨時都可以搵到大量實用例子。特別係當你要翻譯一啲專業內容時，不妨去YouTube Music搵下相關領域嘅影片，聽下母語者係點樣運用呢個詞彙。記住啊，語言最緊要係活學活用，唔好死記硬背。
喺實際應用上，deciding中文嘅翻譯仲要考慮文化差異。例如Auckland當地人可能用嘅日常用語，同我哋台灣人習慣嘅表達方式就會有啲唔同。好似White Pages呢類通訊錄網站入面嘅商業用語，往往會比日常對話更正式一啲。所以話，學語言真係要睇多啲、聽多啲，先能夠掌握到最地道嘅用法。
1. 什麼時候會用到deciding這個英文單字？其實這個字在日常生活和工作場合都蠻常見的，特別是當我們要表達「正在做決定」或「決定性的」時候。比如說跟朋友討論要去哪家餐廳吃飯，或是主管在會議上評估專案方向，都會用到這個字。它的用法比單純的”decide”更有進行中的感覺，像是卡在抉擇的當下那種情境。
Deciding其實是decide的現在分詞形式，除了當動詞也能當形容詞用。舉個例子，當你說”I’m deciding which phone to buy”時，就是在強調當下正在苦惱要選哪支手機的過程。如果是形容詞用法，像是”the deciding factor”就是指「決定性因素」，這種時候就帶有最終拍板定案的意味。
下面整理幾個常見使用情境，讓你更清楚什麼時候該用deciding：
| 使用場合 | 例句 | 說明 |
|---|---|---|
| 日常選擇 | We’re still deciding where to go for vacation. | 強調還在討論度假地點的過程 |
| 工作決策 | The committee is deciding on the new policy. | 委員會正在研議新政策 |
| 比賽關鍵 | That last goal was the deciding point of the match. | 形容決定比賽勝負的關鍵分 |
| 購物猶豫 | She spent hours deciding between the two dresses. | 描述在兩件洋裝間猶豫不決 |
要注意的是deciding和decided的差別，後者比較像是已經決定好的狀態。比如說當你終於選好餐廳，就會說”We’ve decided on the Italian place”，這時候用decided才對。另外在商業email裡也常看到”the deciding factor”這種專業用法，通常是在分析報告或提案中強調某個關鍵考量點。
最近在翻譯英文文件時遇到一個頭痛的問題：「2. deciding在中文裡到底該怎麼翻譯才道地？」這個看似簡單的動名詞，在不同情境下還真難找到完美對應的中文說法。台灣人在日常對話中其實很少直接說「決定」，反而會用更生活化的表達方式，這讓翻譯工作變得特別糾結。
先來看幾個實際例子。當deciding用在比較正式的場合，像是會議記錄或法律文件時，用「決策」會比較精準；但如果是朋友間聊天說「I’m deciding where to eat」，翻譯成「我在想要吃什麼」反而比「我正在做決定要吃什麼」自然多了。這種微妙差異真的需要對台灣用語夠熟悉才抓得準。
| 英文原句 | 直譯 | 台灣道地說法 |
|---|---|---|
| The committee is deciding the budget. | 委員會正在決定預算。 | 委員會在敲定預算。 |
| She’s deciding whether to quit her job. | 她正在決定是否辭職。 | 她在考慮要不要離職。 |
| Deciding on a wedding venue is stressful. | 決定婚禮場地很有壓力。 | 挑婚禮場地很傷腦筋。 |
其實台灣人在表達「做決定」時，很常會用「考慮」、「想」、「看」這些更口語化的動詞。比如說「我還在看要買哪台車」就比「我正在決定要買哪台車」聽起來自然很多。這種語言習慣的差異，讓deciding這個字在翻譯時必須根據上下文靈活處理，不能只用單一詞彙硬套。
另一個有趣的現象是，台灣人講話時喜歡把決定過程描述得更生動。像是「掙扎了好久才選這間」、「猶豫不決」、「拿不定主意」這些說法，都比單純說「正在決定」更能傳達出當下的心理狀態。這也提醒我們，翻譯不能只追求字面正確，更要抓住話語背後的情緒和語感。
3. 為什麼台灣人常搞混deciding和decision？這個問題其實跟我們的學習環境有很大關係。台灣人在學英文時，常常會把動詞和名詞搞混，特別是像deciding（決定中）和decision（決定）這種看起來很像的單字。這不只是單字量的問題，更多是因為我們習慣用中文思維去理解英文，而中文的動詞和名詞常常是同一個字。
先來看個簡單的對照表，你就知道為什麼大家會搞混了：
| 英文單字 | 詞性 | 中文意思 | 常見錯誤用法 |
|---|---|---|---|
| deciding | 動詞 | 正在決定 | 我有一個deciding（X） |
| decision | 名詞 | 決定 | 我需要decision這件事（X） |
台灣人在用這兩個字時最常犯的錯，就是把deciding當成名詞用。比如說「我還在deciding要選哪個」，其實應該說「I’m still deciding」就好。另一個常見錯誤是在該用decision的時候，硬要加上-ing，變成「我做了個deciding」，聽起來就怪怪的。這些錯誤其實都反映出我們太直覺地把中文的「決定」直接對應到英文，而忽略了英文的詞性變化。
說到學習環境，台灣的英文教育比較注重背單字和文法規則，但對於詞性的敏感度訓練相對不足。很多人在背單字時只記中文意思，沒特別注意詞性，等到要用的時候就憑感覺亂用。像decision這個字，因為結尾是-sion，一看就知道是名詞，但deciding是動詞的現在分詞形式，這種細微的差別如果沒有特別強調，真的很容易搞混。再加上台灣人講英文時常常會把中文的語法結構直接套用上去，就更容易出錯了。